Regras de jogo

Percorrer muitos quilômetros de bicicleta tanto na vida privada quanto na vida profissional, para mais proteção do clima, mais incentivo ao uso da bicicleta e mais qualidade de vida nos municípios e, finalmente, pelo simples prazer em andar de bicicleta!

A campanha PEDALACIDADE acontece anualmente de 1° de maio a 30 de setembro, em 21 dias consecutivos. A data de início da campanha é uma decisão tomada pelo próprio município.

Todas as pessoas que vivem, trabalham, são membros de uma associação ou frequentam uma universidade na municipalidade registrada na campanha.

• Um pré-requisito para a participação na campanha STADTRADELN é o cadastramento oficial da municipalidade (ou seja: cidade, município, distrito/região). A coordenação local é a responsável pela preparação e a execução da competição e é o primeiro órgão de contato para ciclistas.
• Na página stadtradeln.de/radlerbereich todos os participantes podem cadastrar-se, juntar-se à uma equipe municipal já cadastrada ou criar uma equipe própria. Uma pessoa que cria uma equipe nova torna-se automaticamente o capitão da equipe.
• Pedalar “Sem Equipe” não é possível, pois proteção do clima e incentivo ao uso da bicicleta são trabalho em equipe – mas duas pessoas já formam uma equipe! Alternativamente o ciclista pode-se juntar à “Equipe Aberta”, que existe em cada município. Quem ao final do prazo de inserção de quilômetros rodados não encontrou nenhum membro de equipe ativo (o importante são os registros dos km), cai automaticamente na Equipe Aberta do município.
• São permitidos todos os veículos que de acordo com o Regulamento de Trânsito da Alemanha passam por bicicletas (entre estas também estão as chamadas Pedelecs com até 250 watts).

• Cada quilômetro rodado de bicicleta durante estas três semanas de campanha pode ser cadastrado ou na página pedalacidade.net ou diretamente no aplicativo do PEDALACIDADE, no calendário de ciclista online. Ciclistas sem acesso à internet podem comunicar semanalmente os quilômetros rodados mediante formulário de cadastro de quilômetros à coordenação local da campanha PEDALACIDADE. Campeonatos (de bicicleta) e treinamentos em bicicletas fixas estão excluídos.
• Não é relevante onde os quilômetros são rodados, pois proteção do clima não termina em nenhuma fronteira municipal ou nacional.
• Também é possível cadastrar, no mesmo calendário ciclista, os quilômetros rodados de mais de um ciclista (p. ex. para famílias, classes escolares, etc.). IMPORTANTE: o número exato de pessoas para as quais está sendo feito o registro dos quilômetros deve ser indicado.
• Quão detalhado os quilômetros são cadastrados é do critério do ciclista (individualmente, diariamente ou em seu total, sempre no final de uma semana da campanha PEDALACIDADE).
• Até o último dia da campanha PEDALACIDADE, dos 21 dias de campanha, podem ser formadas equipes ou pode-se aderir à uma equipe já cadastrada. Também é possível cadastrar os quilômetros posteriormente, desde que estes quilômetros tenham sido rodados no período de tempo de 21 dias da campanha.
• Para ciclistas cadastrados existe um prazo posterior de sete dias para a inserção dos quilômetros rodados, após o encerramento da campanha. Após este período não será mais possível fazer a inserção ou alteração de quilômetros!
• NOVIDADE PARA 2020: A partir deste ano, a competição no município vai ser mais excitante ainda. Empresas ou escolas, a administração ou o clube esportivo - Ciclistas podem criar subequipes (p. ex. para cada departamento ou turma) e competir uns com os outros dentro da equipe principal. Os quilômetros rodados são contabilizados para a subequipe correspondente e para a equipe principal.
  Na área do ciclista, depois de ter feito login, os resultados das subequipes podem ser comparados. Na competição geral, as equipes atuam em conjunto. Os resultados das subequipes não são mostrados na subpágina dos municípios.

Um percurso é uma rota percorrida com um destino que começa em um lugar e termina em outro – independente das escalas. Não queremos fazer uma ciência da pergunta pelos percursos percorridos, mas preferimos apostar em exemplos ilustrativos:

Pedalar para o trabalho (destino), por exemplo, é um percurso, não importa se você ainda para rapidamente na creche ou no padeiro ou até faz um pequeno desvio para tal. O caminho de volta no fim do trabalho (destino) é um novo percurso – também independente da quantidade de escalas.

Pedalar para fazer compras (destino) também é um percurso, não importa quantas lojas você visita. O caminho de volta para casa (destino) é o segundo percurso.

Você usa vários meios de transporte no caminho ao trabalho? Por exemplo, você primeiro pedala para a estação de trem do seu lugar de residência, usa o trem para ir à estação do seu lugar de trabalho e vai de lá para o escritório? Então, isso é um percurso, pois o destino é o escritório e as estações só são escalas.

• To make things even more exciting, you can also form subteams within your team and compete against each other. For example, a school team can set up a subteam for each class or a company for each department. We then call a team that has subteams the main team. The rides and kilometres cycled then count towards the total for the respective subteam. The subteams’ results can be compared in the login area. In the overall competition within your municipality, your main team competes as a unified team again with all of the journeys and kilometres collected by all of its subteams. Hence only the results of the main teams (and not of the subteams) are visible on the municipal subpage.
• Each cyclist can only belong to one single team in each municipality and can therefore also only have one single user account. If two municipalities participate, for example where you live and work, you can collect journeys and kilometres for both municipalities. You’ll need to set up two separate user accounts for this. Please remember that each kilometre/journey may only be entered for one municipality!

• A Aliança do Clima concede prêmios, classificados em cinco grandes categorias, às assembleias municipais e aos municípios que pedalaram a maioria de quilômetros (absolutos), e, assim como, em ambas as classificações, aos melhores municípios novatos, conforme a categoria. A nível local, os municípios participantes estão sendo incentivados a premiar as equipes e/ou os ciclistas locais mais empenhados.
• Os resultados municipais ou das equipes serão publicados em pedalacidade.net/resultados ou na subpágina do município.

A participação na campanha PEDALACIDADE é voluntária e ocorre por conta própria. Está excluído o recurso jurídico. A declaração de privacidade detalhada relacionada à PEDALACIDADE pode ser encontrada em pedalacidade.net/protecao-de-dados.

We’ve tried to keep the rules of participation as brief and clear as possible here. Hence we’ve answered many of the other questions that may arise elsewhere, namely in our FAQs. You’re able to filter directly by the rules of participation or to enter a specific search term there.

The local coordinators are responsible for preparing and implementing CITY CYCLING locally and are therefore also your first port of call should you have questions. You’ll find their contact details on the subpage for your municipality.