Informação sobre a política de privacidade

1. Dados pessoais

A Aliança do Clima recolhe, memoriza, processa e usa os dados pessoais e os dados que permitam fazer referência a pessoas recolhidos e memorizados na instalação do aplicativo e na utilização do website. Dados pessoais são informações individuais sobre situações pessoais e circunstâncias fatuais de uma pessoa singular determinada ou determinável. A recolha e a memorização realiza-se cumprindo as disposições de proteção de dados vigentes nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD-UE), da lei federal de proteção de dados (BDSG), da lei de proteção de dados de Hesse (HDSG) e da lei de proteção de dados da Saxônia (SächsDSG).
 

2. Recolha, processamento e utilização de dados

Para a participação na PEDALACIDADE e para a utilização do aplicativo é necessário cadastrar-se, o que leva à recolha, ao processamento e à utilização de dados. A recolha realiza-se no cadastro dos usuários através do website da PEDALACIDADE ou do aplicativo PEDALACIDADE.
Para a participação na PEDALACIDADE precisamos e recolhemos os seguintes dados dos ciclistas:

• Título (opcional)
• Prenome
• Nome de família
• Endereço de e-mail
• Nome de usuário
• Senha (encriptada)
• Ano de nascimento*
• Forma de tratamento
• Status de parlamentar
• Município
• Pertença a uma equipe
• trajeto pedalado incl. data, hora (opcional), número de pessoas (que pedalaram os km registrados), observações (opcional e eventualmente com indicação do trajeto)

^{*A pergunta pelo ano de nascimento realiza-se, por um lado, pois temos de verificar a idade para poder participar na PEDALACIDADE e utilizar o aplicativo (também veja o capítulo 10 “Proteção de menores e restrições à participação“) e, por outro lado, para alinhar a campanha especificamente aos participantes e aumentar o valor informativo dos dados recolhidos para fins de pesquisa e para o planejamento do tráfego velocipédico municipal.}

Precisamos e recolhemos os seguintes dados dos coordenadores:

• Título (opcional)
• Prenome
• Nome de família
• Endereço de e-mail
• Nome de usuário
• Senha (encriptada)
• Ano de nascimento
• Instituição
• Departamento/Área (opcional)
• Função (opcional)
• Número de telefone
• Endereço
• Pertença a uma equipe
• trajeto pedalado incl. data, hora (opcional), número de pessoas (que pedalaram os km registrados), observações (opcional e eventualmente com indicação do trajeto)

Precisamos e recolhemos os seguintes dados das estrelas PEDALACIDADE:

• Título (opcional)
• Prenome
• Nome de família
• Endereço de e-mail
• Nome de usuário
• Senha (encriptada)
• Ano de nascimento
• Forma de tratamento
• Status de parlamentar
• Município
• Número de telefone
• Número de telefone alternativo (opcional)
• Grupo parlamentar/Instituição (opcional)
• Função (opcional)
• Pertença a uma equipe
• trajeto pedalado incl. data, hora (opcional), número de pessoas (que pedalaram os km registrados), observações (opcional e eventualmente com indicação do trajeto)

Quando ao cadastro, estes dados do usuário são recolhidos e protocolados automaticamente durante qualquer acesso de um usuário à página da PEDALACIDADE ou ao aplicativo ou na comunicação do aplicativo com o servidor da firma Timme Hosting. A recolha, o processamento e a utilização destes dados são realizadas para permitir a utilização do aplicativo e do website, a segurança do sistema e a administração técnica da infraestrutura da rede.

Plataforma de comunicação RADar! (pode ser usada ou oferecida opcionalmente pelo municípios)

Quando comunicações RADar! são feitas, os seguintes dados são recolhidos:

• Momento da comunicação (data, hora)
• Momento da última alteração (data, hora)
• Endereço
• Categoria / Motivo da comunicação
• Comentário (opcional)
• Coordenadas da comunicação (latitude e longitude)
• Status da comunicação (não processada, em processamento, concluída, neutra, positiva)
• Título da pessoa que faz a comunicação (opcional)
• Prenome da pessoa que faz a comunicação
• Nome de família da pessoa que faz a comunicação
• Endereço de e-mail da pessoa que faz a comunicação
• Código oficial do município (AGS)/Código regional oficial (ARS) do município
• Até três imagens carregadas com a comunicação (opcional)
• Comentários de outras pessoas sobre a comunicação (opcional)
• Imagens de outras pessoas para a comunicação (opcional)
• Observações dos coordenadores sobre a comunicação (opcional)

Quando comunicações RADar! são feitas, os seguintes dados das pessoas que fazem a comunicação são recolhidos:

• ID do usuário da pessoa que faz um comentário
• Endereço de e-mail da pessoa que faz um comentário
• Momento do comentário

Estes dados são recolhidos quando à apresentação de comunicações do usuário e protocolados automaticamente em um servidor da firma team red Service GmbH. A recolha, o processamento e a utilização destes dados realiza-se para permitir a utilização do website, da segurança do sistema e da administração técnica da infraestrutura da rede.

Para comunicações RADar! feitas em Hesse:
Uma vez que muitas municipalidades no Hesse usam paralelamente a plataforma de comunicação RADar! e a plataforma de comunicação do tráfego velocipédico (MPR), a administração das comunicações feitas no RADar! opcionalmente também pode ser efetuada pelos utilizadores especializados da MPR ou as comunicações RADar! também podem ser transmitidas à MPR. A operadora da MPR é a ivm GmbH (Gestão de Trânsito e Mobilidade Integrada Região Frankfurt Rheno Meno).

Só nestes dois casos os dados de contato dos coordenadores RADar! são transmitidos aos utilizadores especializados da MPF. No âmbito do processamento, nestes dois casos as comunicações feitas na plataforma de comunicação RADar!, inclusive os seus dados de contato, são transmitidas aos utilizadores especializados da MPF.

Durante a utilização do aplicativo PEDALACIDADE são recolhidos os seguintes dados:

• Coordenadas GPS (longitude e latitude, altitude, data, hora, indicação de exatidão, velocidade)
• Dados de aceleração de 3 eixos
• Dados do giroscópio de 3 eixos
• Dados do magnetômetro de 3 eixos
• ID do dispositivo para reconhecer os dados do mesmo smartphone
• o modelo do smartphone utilizado

Os dados recolhidos e processados são transmitidos pela entidade competente (Aliança do Clima) à flow.d GmbH, à Vision Velo UG e à Universidade Técnica de Dresden e lá eles são processados exclusivamente para fins de pesquisa e do planejamento do tráfego velocipédico municipal. Para tal, são transmitidos os seguintes dados: Coordenadas GPS, dados de aceleração de 3 eixos, dados do giroscópio de 3 eixos, dados do magnetômetro de 3 eixos, ID do usuário, ID do dispositivo, ano de nascimento, forma de tratamento, município, modelo do smartphone e sistema operacional, versão do build do componente aplicativo.

Os dados pessoais transmitidos no âmbito dos fins indicados acima são processados e utilizados nos termos do Regulamento Geral de Proteção de Dados Europeu (RGPD-UE), da lei de proteção de dados alemã (BDSG) e da lei de proteção de dados da Saxônia (SächsDSG).

Processamento de dados na página da Internet stadtradeln.de
Por razões técnicas, a Aliança do Clima recolhe e memoriza automaticamente nos seus arquivos de log do servidor as informações que o seu navegador transmite para nós. Trata-se de:

• tipo/versão do navegador
• sistema operacional utilizado
• Referrer URL (a última página visitada)
• nome do host do processador que tem acesso (endereço IP)
• data e hora do pedido do servidor
• arquivos acedidos
• quantidade de dados enviados

Uma atribuição destes dados a uma pessoa determinada não é possível para a Aliança do Clima. Uma conexão destes dados com outras fontes de dados não é realizada. Além disso, os dados são apagados após uma avaliação estatística.

Para aumentar a faixa de funções da nossa oferta da Internet e organizar a utilização de forma mais confortável para você, usamos cookies em vários lugares. Eles destinam-se a fazer a nossa oferta mais fácil de utilizar, mais eficiente e segura. Cookies são pequenos arquivos de texto memorizados no seu computador e salvos pelo seu navegador. A maioria dos cookies utilizados por nós são “Session-Cookies”. Eles são apagados automaticamente após a sua visita. Cookies não danificam o seu processador e não contém vírus. Você pode evitar a memorização de cookies no seu processador através dos ajustes correspondentes no seu navegador. Mas é possível que isso limite a faixa de funções da nossa oferta.

Serviços de rastreamento e de análise da web

Como oferecedor deste website nós usamos serviços da etracker GmbH de Hamburgo, Alemanha (www.etracker.com) para a análise dos dados de utilização. Nisso, são postos cookies que permitem uma análise estatística da utilização deste website pelo usuário. etracker cookies não contém informações que permitam identificar os usuários.

Por nossa ordem, os dados gerados desta forma são processados e memorizados exclusivamente pela etracker na Alemanha, assim estando sujeitos às leis e às rigorosas normas de proteção de dados alemãs e europeias. Neste respeito, a etracker foi testada e certificada independentemente e premiada com o selo de qualidade de proteção de dados ePrivacyseal.

Uma vez que a privacidade dos nossos utilizadores é particularmente importante para nós, o endereço IP é anonimizado, o mais rápido possível, na etracker. Na etracker, os códigos de cadastro e dos dispositivos são convertidos em um código inequívoco, mas não atribuído a uma pessoa. Outra utilização, conexão com outros dados ou transmissão a terceiros não é efetuada pela etracker.

Mais informações sobre a proteção de dados na etracker constam aqui.

Newsletter
Este website usa Mailjet para o envio de newsletters. O oferecedor é a Mailjet SAS (Global HQ) Endereço do escritório e postal Paris: 13-13 bis, rue de l’Aubrac, 75012 Paris, França.

Mailjet é um serviço com o qual, entre outros, o envio de newsletters pode ser organizado e analisado. Os dados recolhidos para o recebimento de newsletters são memorizados nos servidores da Mailjet.

Com ajuda da Mailjet nós podemos analisar as campanhas de newsletters. Assim, podemos ver se um newsletter foi aberto e em quais links foi eventualmente clicado.

Os dados que nós memorizamos para o recebimento de newsletters são salvos por nós e pelo oferecedor de serviço de newsletters até ao momento do cancelamento da subscrição e apagados da lista de distribuição de newsletters após a anulação da subscrição. Dados que nós memorizamos para outros fins não são afetados.

Para cancelar a subscrição do newsletters nós disponibilizamos o link correspondente em todos os newsletters. Além disso, a subscrição também pode ser cancelada com um e-mail para info@stadtradeln.de.

Informações detalhadas sobre as funções da constam aqui.

A política de privacidade da Mailjet consta aqui.
 

3. Finalidade do processamento e da utilização de dados pessoais

Qualquer processamento ou utilização de dados pessoais ou que podem ser relacionados a pessoas só se realiza para os fins indicados na presente informação sobre a política de privacidade e para a finalidade correspondente na medida correspondente.

Os dados mencionados no capítulo 2 são utilizados exclusivamente pela Aliança do Clima e pelos participantes da campanha (coordenadores PEDALACIDADE, capitães da equipe PEDALACIDADE, coordenadores RADar!) para a comunicação exclusiva da campanha PEDALACIDADE e os projetos RADar! e RiDE – Ciclismo na Alemanha relacionados. Essa utilização inclui o envio eventual de:

• Newsletters da Aliança do Clima aos coordenadores
• E-mails da Aliança do Clima aos participantes
• Newsletters e informações específicas das municipalidades de coordenadores da PEDALACIDADE e de coordenadores dos estados federais aos participantes das suas municipalidades
• E-mails de capitães da equipe aos participantes nas suas equipes
• E-mails entre coordenadores RADar! ou as pessoas encarregadas pelas municipalidades e as pessoas que fazem comunicações (p. ex. em caso de perguntas/pedidos concretos relativos às comunicações)
• Mensagens no chat da equipe na área de login dos participantes e do aplicativo
• Materiais (cartazes/folhetos/artigos de merchandising) aos coordenadores da PEDALACIDADE e aos coordenadores do estado federal

Além disso, os dados (eventual título, prenome e nome de família, total de quilômetros) exclusivamente são mostrados dentro da própria equipe. Uma exceção são os capitães de equipe que deram uma declaração na ”Configuração”. A declaração (incl. o nome completo, o nome da equipe e a foto) é mostrada na subpágina da municipalidade para a qual a pessoa pedala. Em caso de ajuste correspondente da privacidade, na própria equipe só são indicados eventuais títulos e iniciais. O total de quilômetros também pode ser ocultado. Os coordenadores PEDALACIDADE locais e os coordenadores do estado federal podem utilizar os dados para a premiação interna de participantes na municipalidade.

A transmissão de dados pessoais à flow.d GmbH i.G. E à Vision Velo UG e a Universidade Técnica de Dresden a sua utilização pelas partes indicadas só se realizam no âmbito das finalidades formuladas no capítulo 2.

Os dados pessoais geralmente não são nem publicados nem transmitidos a terceiros não indicados aqui. Uma exceção são as pessoas que participam na categoria especial celebridades PEDALACIDADE, cujos títulos, nomes próprios e nomes de família, a pertença ao município e o total de quilômetros por semana são expostos em pedalacidade.net/ergebnisse.

Por ordem das autoridades competentes, em casos individuais podemos dar informações sobre os dados pessoais ou de utilização, na medida em que isso for necessário para fins de persecução penal, para a proteção contra perigos, para cumprir a tarefa legal das autoridades de proteção da constituição ou da agência de contraespionagem ou para fazer valer os direitos de propriedade intelectual.

Coordenação do estado federal

Em Baden-Württemberg no âmbito da iniciativa RadKULTUR do Ministério de Trânsito em Baden-Württemberg, assistida pelo seguinte agrupamento de operadores:

IFOK GmbH
Berliner Ring 89
64625 Bensheim

die wegmeister GmbH
Hallstraße 25
70376 Stuttgart

Na Baviera por ordem do Ministério da Habitação, Construção e Trânsito da Baviera e da AGFK Bayern:

Green City Experience GmbH
Albert-Roßhaupter-Str. 32
81369 München

No Hesse por ordem do Ministério de Economia, Energia, Trânsito e Habitação do Hesse:

ivm GmbH
Bessie-Coleman-Straße 7
60528 Frankfurt am Main

Na Baixa Saxônia:

Ministério de Cultura da Baixa Saxônia

Referat 23
Hans-Böckler-Allee 5
30173 Hannover

e os serviços estaduais regionais para escola e educação em Osnabrück e Braunschweig.

Na Renânia do Norte-Vestfália por ordem do Ministério de Trânsito do Estado da Renânia do Norte-Vestfália NRW:

Verkehrsverbund Rhein-Sieg GmbH
Zukunftsnetz Mobilität NRW
Glockengasse 37-39
50667 Köln

Na Renânia-Palatinado:

Ministério para proteção do clima, energia e mobilidade da Renânia-Palatinado
Kaiser-Friedrich-Straße 1
55116 Mainz

No Sarre:  

Ministério de Economia, Trabalho, Energia e Trânsito Sarre
Franz-Josef-Röder-Straße 17
66119 Saarbrücken

Os dados de contato dos coordenadores da PEDALACIDADE locais podem ser transmitidos pelos coordenadores dos estados federais ao ministério estadual competente, exclusivamente no âmbito da campanha PEDALACIDADE, p. ex., para cartas de agradecimento, convites para os eventos da PEDALACIDADE, etc.
 

4. Armazenamento e cancelamento de dados pessoais

Todos os dados pessoais dos usuários memorizados são apagados imediata e irrecuperavelmente - logo que não forem mais necessitados para os fins para os quais foram recolhidos ou logo que o usuário exigir isso.

Para facilitar a participação dos usuários na PEDALACIDADE, os acessos do usuário dos participantes continuam a existir por mais dois anos, no máximo, para que os usuários que participem novamente na PEDALACIDADE no ano que vem ou no ano seguinte, não tenham de cadastrar-se novamente. Para fins de minimização dos dados são apagadas as contas de usuários não utilizadas por dois anos ou mais. O mesmo se aplica a contas inativas, cujo cadastro não foi confirmado.

Os dados dos ciclistas mencionados acima podem ser memorizados por dois anos, no máximo, pela Aliança do Clima, pelos coordenadores responsáveis, pelos coordenadores do estado federal e pelos capitães da equipe (que só podem memorizar o título, os nomes próprios e de família) e os dados não podem ser transmitidos a terceiros não indicados aqui.

Os dados de comunicação da plataforma de comunicação RADar! podem ser acedidos pelos responsáveis na municipalidade correspondente por um período diferente, dependendo do modelo de licença selecionado. O período de administração, isso é, o período em que os coordenadores locais podem processar e administrar as comunicações nas municipalidades, geralmente é um ano ou três anos e pode ser prolongado tantas vezes quanto desejado pela municipalidade participante.

Para poder informar as pessoas que fazem uma comunicação sobre o status de processamento da sua comunicação, os dados da comunicação são anonimizados cinco anos após o envio da comunicação, o mais tardar. Isso significa que então não é mais possível fazer relação a uma pessoa. Só a comunicação e o seu status (concluída, em processamento, não processada, neutra, positiva) permanecem.
 

5. Segurança

Para proteger os dados pessoais dos usuários contra manipulações acidentais ou intencionais, perda, destruição ou contra o acesso de pessoas não autorizadas, a Aliança do Clima, as empresas encarregadas para a gestão da infraestrutura (team red Service GmbH, reflect.media GmbH, Timme Hosting GmbH & Co. KG) e a flow.d GmbH i.G. e a Vision Velo UG e a Universidade Técnica de Dresden tomam as medidas pessoais, técnicas e organizacionais adequadas para assegurar uma segurança dos dados que cumpra as disposições das leis de proteção de dados nos termos do § 9 lei federal de proteção de dados (BDSG), art. 5 e 32 do Regulamento Geral de Proteção de Dados Europeu (RGPD-UE), § 10 da leis de proteção de dados do Hesse (HDSG) e § 10 da lei de proteção de dados da Saxônia (SächsDSG). As medidas de segurança são adaptadas continuamente, de acordo com o desenvolvimento tecnológico.
 

6. Voluntariedade

A recolha, o processamento e a utilização dos dados recolhidos realiza-se voluntariamente. O consentimento do usuário pode ser revogado a qualquer tempo, sem prejuízos para ele.
 

7. Direito de revogação, correção e cancelamento dos dados

Ao usuário cabe um direito de revogação do processamento de dados e o direito de correção, limitação do processamento e cancelamento dos seus dados pessoais recolhidos. O usuário pode enviar a sua declaração de revogação para a:

Climate Alliance
Galvanistraße 28
60486 Frankfurt am Main
Alemanha
ou através de e-mail para: datenschutz@stadtradeln.de
 

8. Direito à informação

Ao usuário cabe o direito de receber uma transmissão dos seus dados pessoais memorizados por nós, em um formato comum, mecanicamente legível.
Além disso, o usuário tem o direito de contactar a autoridade de fiscalização correspondente em caso de eventuais reclamações. Geralmente, trata-se da autoridade de fiscalização do lugar de residência habitual ou do lugar de trabalho do usuário ou da sede da nossa organização (www.datenschutz.hessen.de).

Se tiver perguntas não esclarecidas pela presente informação sobre a política de privacidade ou quiser informações mais detalhadas sobre um tópico, é favor contactar o encarregado da proteção de dados da Aliança do Clima: datenschutz@stadtradeln.de
 

9. Inclusão, validade e atualidade da informação sobre a política de privacidade

A informação sobre a política de privacidade é atual e data de 08.03.2022. A Aliança do Clima reserva-se o direito de alterar a qualquer tempo para o futuro as condições de privacidade se for necessário, particularmente para a adaptação aos desenvolvimentos técnica ou à implementação.
 

10. Proteção da juventude e limitações de participação

Devido ao Regulamento Geral de Proteção de Dados Europeu, para participar na PEDALACIDADE e utilizar o aplicativo as pessoas devem ter pelo menos 16 anos de idade. Caso contrário, um responsável legal terá de consentir. Mas os quilômetros podem ser registrados principalmente, p. ex., pelos pais ou professores ou os km podem ser registrados através das contas do usuário deles (em “Configuração” a quantidade de ciclistas pode ser adaptada na conta do usuário).