Reguli de Participare

Să parcurgem cât mai mulți kilometri cu bicicleta, atât în scopuri personale, cât și profesionale, pentru a promova mersul pe bicicletă, pentru a contribui la protejarea climei și pentru a îmbunătăți calitatea vieții în municipalități - și, nu în ultimul rând, pentru a ne distra!

Campania CICLISM ÎN ORAȘ are loc în fiecare an între 1 mai și 30 septembrie 2021. În municipalitățile respective, campania se desfășoară timp de 21 de zile consecutive, pentru a susține protecția climei și pentru a promova mersul pe bicicletă. Municipalitățile participante sunt libere să aleagă perioada exactă a campaniei.

Orice persoană care lucrează, care face parte dintr-un club sau care frecventează o școală sau o universitate într-o municipalitate participantă.

• Municipalitatea dvs. (adică orașul, comuna, municipiul, districtul rural/regiunea) trebuie mai întâi să se înregistreze pentru CICLISM ÎN ORAȘ. Coordonatorii locali sunt responsabili pentru pregătirea și desfășurarea campaniei - dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați prima dată pe aceștia.
• După înregistrarea municipalității dvs., vă puteți înregistra pe city-cycling.org/cyclistportal, și, apoi, fie să vă alăturați unei echipe existente, fie să formați o nouă echipă. Dacă decideți să formați o nouă echipă, veți fi desemnat automat căpitanul echipei.
• Pentru a participa la CICLISM ÎN ORAȘ, trebuie să faceți parte dintr-o echipă - până la urmă, protecția climei și promovarea ciclismului presupune o muncă în echipă! Dar, sunt acceptate și echipe de două persoane. Alternativ, fiecare municipalitate are o echipă „deschisă” la care vă puteți alătura. Dacă sunteți singurul ciclist activ dintr-o echipă, în momentul în care se încheie perioada de grație de șapte zile pentru înscrierea de kilometri după sfârșitul campaniei, veți fi transferat automat în echipa „deschisă” a municipalității.
• Este permis orice vehicul clasificat drept bicicletă conform Codului rutier german (StVO), inclusiv bicicletele electrice cu o putere a motorului de până la 250 W.

• Introduceți online fiecare kilometru parcurs cu bicicleta în cele 21 de zile de campanie în pagina jurnalului de ciclism al dvs. sau urmăriți-vă direct rutele prin intermediul aplicației CICLISM ÎN ORAȘ. Dacă nu aveți acces la internet, trimiteți pur și simplu jurnalul kilometrilor parcurși către coordonatorul local, la sfârșitul fiecărei săptămâni. Nu pot fi luate în considerare aici competițiile (de ciclism), precum și antrenamentul în sală pe bicicletele staționare.
• Nu contează locul unde au fost parcurși kilometrii, în definitiv, protecția climei nu cunoaște granițe de oraș sau de stat.
• Înregistrarea în același jurnal de ciclism online a kilometrilor parcurși de mai mulți cicliști este posibilă (de exemplu, familii întregi, clase școlare etc). IMPORTANT: asigurați-vă că indicați numărul exact de persoane pentru care înregistrați kilometri!
• De dumneavoastră depinde cât de detaliate doriți să fie înregistrările kilometrilor efectuați (fiecare călătorie individuală, un total zilnic sau cel puțin un total general calculat la sfârșitul fiecărei săptămâni de CICLISM ÎN ORAȘ).
• Puteți să vă alăturați unei echipe sau să formați una până în ultima zi a perioadei de 21 de zile a campaniei. Kilometrii pot fi înscriși retroactiv, cu condiția ca aceștia să fi fost parcurși în perioada de 21 de zile.
• După încheierea perioadei de campanie locală, există o perioadă de grație de șapte zile pentru ca cicliștii să își finalizeze jurnalele de kilometri. După această perioadă nu mai sunt acceptate noi înregistrări sau modificări!
• Fie că este vorba de o companie sau de o școală, de o autoritate publică sau de un club sportiv, cicliștii pot acum să creeze echipe secundare (de exemplu, pentru departamente sau clase individuale) și să concureze unii împotriva altora în cadrul echipei principale. Kilometri parcurși pe bicicletă contează atât pentru echipa secundară, cât și pentru echipa principală. Rezultatele echipelor secundare pot fi comparate după conectare, în secțiunea „Echipa mea”. Echipele principale se reunesc din nou pentru a concura în competiția generală, de aceea rezultatele echipelor secundare nu sunt afișate pe subpagina municipalității.

O călătorie este un traseu care începe într-un loc și se termină în altul, indiferent de numărul de opriri intermediare pe care le faceți pe parcurs.

Iată un exemplu:

Dacă mergeți cu bicicleta la serviciu este o singură călătorie, chiar dacă vă opriți pentru a vă lăsa copilul la grădiniță sau pentru a lua ceva de la brutărie pe drum sau pentru a face mici ocoliri. Ulterior, folosirea bicicletei pentru a vă întoarce acasă la sfârșitul zilei de lucru reprezintă o altă călătorie; în mod egal, nu contează numărul de opriri pe care le faceți.

De asemenea, mersul pe bicicletă până la magazine este o singură călătorie, indiferent de numărul de magazine la care mergeți; mersul pe bicicletă până acasă este o altă călătorie.

Folosiți mai multe mijloace de transport pentru a ajunge la serviciu? Așadar, traseul dvs. presupune mersul cu bicicleta până la gară, apoi luarea trenului până la gara din apropierea locului de muncă și de acolo mersul cu bicicleta până la birou? Și în acest caz este vorba de o singură călătorie, deoarece destinația dvs. este biroul, iar gările sunt doar opriri pe acest traseu.

• To make things even more exciting, you can also form subteams within your team and compete against each other. For example, a school team can set up a subteam for each class or a company for each department. We then call a team that has subteams the main team. The rides and kilometres cycled then count towards the total for the respective subteam. The subteams’ results can be compared in the login area. In the overall competition within your municipality, your main team competes as a unified team again with all of the journeys and kilometres collected by all of its subteams. Hence only the results of the main teams (and not of the subteams) are visible on the municipal subpage.
• Each cyclist can only belong to one single team in each municipality and can therefore also only have one single user account. If two municipalities participate, for example where you live and work, you can collect journeys and kilometres for both municipalities. You’ll need to set up two separate user accounts for this. Please remember that each kilometre/journey may only be entered for one municipality!

• Alianța pentru Climă acordă premii celor mai active consilii locale și municipalităților cu cei mai mulți kilometri pentru cinci grupe de populație. Cele mai bune municipalități nou-venite din ambele categorii sunt, de asemenea, premiate pentru fiecare grup de populație. La nivel local, municipalitățile participante sunt încurajate să acorde premii și celor mai bune echipe și/sau cicliști locali.
• Rezultatele tuturor municipalităților și echipelor participante vor fi publicate pe city-cycling.org/results sau, respectiv, pe subpagina municipalității.
   

Participarea la campania CICLISM ÎN ORAȘ este voluntară și se face pe propriul risc al participanților. Nu se poate recurge la acțiuni în justiție.
Pentru mai multe informații despre protecția datelor, consultați ciclism-in-oras.org/politica-de-confidentialitate

We’ve tried to keep the rules of participation as brief and clear as possible here. Hence we’ve answered many of the other questions that may arise elsewhere, namely in our FAQs. You’re able to filter directly by the rules of participation or to enter a specific search term there.

The local coordinators are responsible for preparing and implementing CITY CYCLING locally and are therefore also your first port of call should you have questions. You’ll find their contact details on the subpage for your municipality.